♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 26 -
Apa benar-benar ada kabar soal Yi Bei?
Seseorang melihat poster kehilangannya. Yi Bei masih hidup.
Sudah tujuh belas tahun lamanya dan dia masih hidup. Dia akan segera pulang!
Ini hebat! Aku tidak percaya aku punya keberuntungan
untuk bertemu dengan cucuku lagi.
Orang yang membesarkan Jin Yi Bei?
Apa Ibu yang menghubungi mereka? Apa dia sudah gila?
Pemimpin Utama Penyulam!
Ini adalah sapu tangan dan tas tangan yang kusulam untuk panti asuhan.
Ini adalah karakter kartun. Anak-anak akan menyukainya.
Hal besar telah terjadi pada keluarga kalian.
Sebagai orang luar, aku tidak akan mengganggu kalian.
Hei, Guo Guo!
Kau harus menyampaikan berita hebat ini pada menantuku.
Beritahu dia, Yi Bei akan pulang ke rumah.
Di masa lalu, kupikir dia menghilangkan Yi Bei.
Sekarang kesalahpahamannya sudah jelas. Dia bisa kembali untuk mengunjungiku.
Baik. Ini hebat.
Kau bisa tenang ketika Yi Bei dan guruku kembali.
Jin Lu Ge akan penuh tawa dan kebahagiaan, seperti dulu.
Iya. Iya. Aku tidak pernah membayangkan
aku akan hidup untuk melihat hari ini.
Pemimpin Utama Penyulam, ini semua karena kebaikanmu. Langit memberimu hadiah.
Oh, iya, bawa barang yang dibuatkan Guo Guo
ke panti asuhan untuk anak-anak.
Untuk merayakan kembalinya Yi Bei.
Baik.
Ini hebat!
Yi Bei pulang ke rumah.
Jika benar-benar Ibu, aku harus bagaimana?
Kenapa harus terjadi sekarang?
Aku tinggal selangkah lagi dari menjadi putri mereka.
Kenapa dia selalu menghalangiku?
Yu Xin.
Guru.
Ibu.
Yu Xin, aku setuju untuk menerimamu sebagai putriku,
tapi mungkin kita harus menundanya untuk sementara.
Ayo bicarakan lagi soal ini ketika kami menemukan Yi Bei.
Kuharap kau bisa mengerti.
Tidak apa-apa, Guru.
Jangan khawatir. Kami sudah mengatakan kami akan menjadi keluargamu
jadi kita tidak akan membiarkanmu mengalami beban lagi.
Baiklah, aku akan bekerja sekarang.
Ini hanya kata-kata manis.
Jin Yi Bei masih belum kembali dan kau akan menarik kata-katamu.
Tidak bisa begini.
Aku harus mencegah Zhang Guo Guo kembali.
Cari orang untuk membersihkan kamar Yi Bei. Dia akan pulang.
Baiklah, baiklah.
Zhi Ming, bantu aku menemukan apalagi yang harus kusiapkan.
Ayo. Akhirnya hari ini datang.
Putri keluarga Jin akhirnya menemukan keluarganya,
tapi dimana keluargaku?
Kenapa aku tidak bisa mengingat rupa mereka?
Siapa nama mereka? Dimana mereka tinggal?
Apa mereka baik-baik saja?
Kenapa mereka meninggalkanku?
Aku begitu cemas sampai hatiku hampir meledak.
Kenapa dia masih belum di sini?
Mungkin alamatnya sulit ditemukan.
Akan memakan waktu untuk sampai kemari.
Jika aku tahu lebih awal, aku akan menjemput mereka.
Bagaimana jika aku menjemput mereka?
Bagaimana jika kalian bersilangan di jalan?
Benar. Tunggu sebentar lagi saja.
- Mereka sudah sampai. - Benar!
Nenek, Guru. Aku akan membawa mereka masuk.
Aku akan pergi sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Tunggu sebentar.
Bukankah kau Ibunya Zhang Guo Guo? Kenapa kau ada di sini?
Kau pasti mencari Zhang Guo Guo. Dia tidak ada di sini.
Aku harus bertemu dengan Zhang Guo Guo untuk urusan darurat.
Profesor, tampaknya dia bukan yang menemukan Jin Yi Bei.
Kenapa kau ada di sini? Apa kau menggunakan Zhang Guo Guo sebagai alasan untuk meminta uang padaku lagi?
Iya! Kita masih punya hutang untuk dijelaskan.
Yu Xin, apa ini benar-benar rumah orang tua kandung Zhang Guo Guo?
Lupakan dan pergilah.
Aku tidak akan pergi.
Baiklah. Kalau begitu, lihat bagaimana aku mati di sini.
Aku akan menunggumu di taman itu.
Jelaskan semuanya padaku!
Kenapa Ibunya Zhang Guo Guo datang?
Nenek,
apa Zhang Guo Guo membawa sulamannya hari ini?
Iya.
Ibunya tahu soal itu dan dia marah.
Dia mengatakan kita tidak memberinya gaji tapi kita ingin dia melakukan kerja bebas.
Dia mengatakan dia ingin mendiskusikannya denganmu, Nenek.
Bagaimana bisa ada orang seserakah itu di dunia ini?
Sulit untuk mempelajari sulaman dari Ibu. Itu kesempatan yang jarang.
Dia bahkan menginginkan uang?
Aku tidak mengerti apa yang mereka pikirkan.
Aku menjelaskan padanya dengan jelas. Dia tidak akan datang lagi.
Kurasa kita tidak boleh memberitahu Zhang Guo Guo soal ini.
Dia mungkin malu dengan orang seperti apa Ibunya.
Mereka tinggal bersama sejak lama,
dia seharusnya sudah tahu orang macam apa Ibunya itu.
Seharusnya kita mencoba menelepon kembali orang itu, kan?
Kami melacak nomornya dan itu dari telepon umum.
Mungkinkah... seseorang mengerjai kita?
Orang yang mengatakan dia akan datang tapi tidak pernah muncul.
Justru Ibunya Zhang Guo Guo yang datang.
Kecuali... orang yang menelepon itu adalah dia?
Kurasa dia hanya datang demi uang.
Kita harus menyelidiki siapa wanita yang menelepon itu.
Aku akan menyelidikinya.
Mereka menemukannya?
Apa kau yakin itu Yi Bei?
Aku ada di samping mereka ketika ada yang menelepon. Aku tidak salah dengar.
Guru, Pemimpin Utama Penyulam mengatakan karena mereka telah menemukan Yi Bei,
dia ingin mengundangmu kembali ke Jin Lu Ge.
Dan di sini aku berpikiran bahwa Guo Guo mungkin saja adalah Yi Bei.
Guo Guo, aku tahu bahwa
kau ingin menemukan orang tua kandungmu, kan?
Tidak usah terburu-buru. Ibumu membantumu mencari mereka.
Siapa yang tahu? Kita mungkin menemukan mereka beberapa hari lagi.
Lupakan.
Bagaimana jika kita menemukan mereka dan mereka tidak mau melihatku?
Aku akan sangat terluka.
Aku suka segalanya sekarang bersama Ibuku.
Jangan bilang begitu. Orang tuamu mungkin seperti orang tua Yi Bei.
Mereka mencarimu selama bertahun-tahun.
Dan mereka masih belum menemukanmu.
Jika mereka benar-benar menemukanmu,
kau harus bertemu dengan mereka.
Itu juga kesempatan untuk mendapatkan penjelasan dari mereka.
Guru,
jika suatu hari nanti,
orang tua kandung Le Tong kembali
dan menginginkannya kembali, apa yang harus kulakukan?
Guo Guo, ada organisasi amal yang bernama "Home Dear Baby"
yang secara khusus membantu orang-orang berkumpul kembali dengan anaknya yang hilang.
Bagaimana jika kita
mencatatkan DNA Le Tong di sana?
Yu Xin, ada apa?
Kecilkan suaramu! Kau membuat kesalahan, tapi kau bicara begitu keras.
Kubilang jangan akui aku sebagai putrimu dan kau melakukannya dengan baik.
Sekarang kau bahkan lebih dekat dengan Guo Guo dibandingkan aku.
Kau bahkan datang ke Jin Lu Ge untuk mencari orang tua kandungnya.
Apa kau mencoba menghancurkan segalanya bagiku?
Tidak pernah beribu tahunpun, aku berpikiran
bahwa orang tua kandung Guo Guo adalah mereka.
Awalnya, aku takut Guo Guo mungkin mengatakan omong kosong dan membuat masalah untukmu.
Aku ingin menemukan orang tua kandungnya dan membiarkan mereka segera membawanya.
Siapa yang tahu akan jadi seperti ini?
Kapanpun aku ingat situasinya, hatiku dipenuhi ketakutan.
Ibu, aku ingin bertanya. Apa Zhang Guo Guo dan gurunya tahu kau datang hari ini?
Tidak. Setelah aku melihat laporan orang hilang itu, aku menelepon.
Aku datang sendirian.
Dengarkan aku.
Guru Zhang Guo Guo adalah bibinya Jin Yi Bei.
Ya Tuhan! Sekarang apa yang kita lakukan?
Ibu, karena itulah kau harus berhati-hati nanti. Jangan mengatakan hal yang salah lagi.
Jika mereka tahu Zhang Guo Guo adalah Jin Yi Bei,
kita akan lebih buruk dari ketika kita melarikan diri dari kreditur kita di masa lalu.
Kurasa Profesor Jin tidak akan tinggal diam saja.
Jika dia memeriksa bukti di kamera pengaman yang ada di telepon umum itu,
dia akan mengetahui bahwa akulah yang menelepon.
Aku tidak peduli. Aku tidak ada urusannya dengan ini. Semua ini salahmu.
Tidak peduli apapun yang terjadi, jangan bawa-bawa aku. Mengerti?
Tapi... Yu Xin. Tidak membiarkan keluarga mereka berkumpul
akan membuatku merasa bersalah.
Perasaan ini seperti menjadi pencuri.
Bagaimana bisa kita menjadi pencuri?
Kau membesarkan Zhang Guo Guo selama tujuh belas tahun.
Sekarang giliran orang tuanya untuk merawatku.
Itu baru adil.
Berhenti memikirkannya.
Aku pergi.
Xiu Hua.
Kenapa kau di sini? Apa kau tidak pergi bekerja hari ini?
Aku mengambil libur. Kau memintaku mencari orang tua kandung Guo Guo.
Aku mengirimkan rambutnya ke laboratorium pemeriksaan DNA.
Itulah yang harus dilakukan oleh seorang ibu.
Perhatian Guo Guo padamu selama ini tidak sia-sia.
Xiu Hua, kalau orang tua kandung Guo Guo tidak mendaftarkannya,
akan sia-sia bagi kita mencarinya seperti ini, kan? Aku berpikir,
aku tidak ingin Guo Guo kecewa. Mari kita rahasiakan darinya sampai kita menemukannya.
Baiklah. Akan kutunggu kabar baiknya.
Apa yang kau butuhkan? Lihatlah.
Para wanita ini adalah Ibu Guo Guo, nenek
dan juga bibinya. Anggota keluarganya ada dimana-mana.
Dimana aku bisa menyembunyikan Guo Guo?
Ibu!
Kau datang.
Menakutiku. Kenapa kau di rumah?
Kenapa kau banyak berkeringat?
Oh... Di luar sedang panas hari ini.
Kurasa hanya tubuhmu saja yang lemah. Kemari.
Akan kubelikan beberapa suplemen untukmu besok.
Karena kau tahu kalau kesehatanku buruk, jangan membuatku marah lagi di masa depan.
Aku selalu menghargai Yu Xin selama ini
tapi orang yang akhirnya tinggal untuk merawatku adalah gadis yang aku temukan di jalan.
Ibu, apa kau mengkhawatirkan Kakak?
Apa kau takut dia tidak akan diterima oleh Jin Lu Ge?
Kakakmu selalu ingin jadi putri mereka jadi kenapa mereka tidak bisa menerimanya saja?
Hal itu tidak bisa dipaksakan. Tapi kudengar mereka menemukan putri kandungnya.
Lalu kenapa? Mereka tidak hidup bersama selama ini, lalu bagaimana bisa ada hubungan diantara mereka?
Lagipula, Yu Xin telah melakukan begitu banyak untuk mereka selama ini.
Tapi mereka bahkan tidak akan membiarkannya memanggil mereka ibu dan ayah. Mereka mengerikan.
Aku mengerti kau marah, tapi orang yang berhubungan darah lebih dekat satu sama lain.
Apa kau mengatakan itu padaku?
Bukan begitu! Ibu! Aku yang paling dekat denganmu.
Meskipun orang tua kandungku datang mencariku, aku tidak akan pergi bersama mereka.
Kau membesarkanku dengan susah payah, bagaimana bisa aku pergi dengan mereka? Itu konyol.
Cukup. Aku akan pergi membeli ayam untukmu, oke?
Kakak!
Kakak! Apa yang kau lakukan?
Berdebat denganku tidak ada gunanya. Kau bisa mengatur tokomu, tapi kau tidak bisa bertemu dengan penipu itu.
Kau lihat? Aku memasang kamera pengaman di sini. Aku akan mengawasimu.
Kakak, kenapa kau memasang kamera pengaman di tokoku?
Kau menginjak seluruh harga diriku!
Aku menghormatimu tapi kau telah mempermalukanku.
Kalau kau masih tidak mendengarkanku, aku hanya bisa melakukan ini.
Kakak!
Presdir, mobilnya di sebelah sana.
Baik, pergilah.
Halo? Bos Wang.
Lama tidak bertemu. Apa kau tertimpa emas akhir-akhir ini?
Aku? Aku masih sama. Aku telah membuat produk baru. Baiklah.
Ayo berbincang saat kita senggang. Baiklah, baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih. Kalau bukan karenamu, mungkin akan ada kecelakaan.
Hei, bantu aku berdiri.
Kalau kau baik-baik saja, aku akan pergi sekarang.
Hei! Hei, pria muda! Siapa namamu?
Presdir, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pria muda ini...
Lihat ini.
Bantu aku menemukannya.
Dia membantuku dan bahkan tidak menyebutkan namanya. Dia orang baik. Aku harus berterima kasih padanya dengan pantas.
Tidak ada seorangpun yang datang siang ini untuk melaporkan bahwa dia menemukan putrimu.
Oh, kalau panggilannya dari telepon umum, kami bisa melihat kamera pengintai. Mungkin kita punya rekamannya.
Tolong biarkan kami melihatnya.
Waktunya sekitar siang hari.
Hei, tunggu. Di sana.
Bisakah kau memperbesarnya?
Baik. Tunggu sebentar.
Bukankah ini ibu Zhang Guo Guo? Aku bertanya-tanya mengapa rasanya aku mengenal suaranya.
Jadi dia yang menelepon.
Kau menyebabkan masalah ini jadi kau harus bertanggung jawab. Berapa kali aku memberitahumu
untuk membicarakannya denganku sebelum kau melakukan apapun yang berhubungan dengan Zhang Guo Guo?
Sekarang lihat apa yang sudah kau lakukan. Kau menelepon Profesor Jin tanpa memberitahu apapun padaku. Kau menghancurkanku!
Ini salahku. Aku bersalah. Aku tidak berpikir sebelum bertindak.
Tapi... Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana aku tahu apa yang harus kau lakukan? Kau tidak bisa sembunyi
karena mereka telah mencari Jin Yi Bei selama tujuh belas tahun. Mereka tidak akan menyerah.
Jangan lari karena mereka pasti akan menemukanmu. Mengerti?
Kalau aku mengembalikan Guo Guo pada keluarga Jin,
dan mereka tahu kalau Guo Guo jadi ibu tunggal karena aku memintanya mengadopsi anak Yu Xin,
mereka pasti tidak akan memaafkan kami bertiga.
Nenek, kenapa kau terus melihatku?
Aku melihat siapa gadis cantik ini.
Aku harus tenang. Aku tidak boleh gugup.
Tenang.
Nenek, kenapa kau berbicara pada dirimu sendiri?
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa. Menggambar sajalah.
Apa ada orang di sini? Apakah ibu Zhang Guo Guo di sini?
Sepertinya mereka benar-benar datang.
Pimpinan Sulam, Profesor. Kenapa kalian mencariku?
Kami tidak kemari untukmu.
Apakah ibumu di sini? Suruh dia keluar.
Ibuku?
Kenapa kalian di sini? Aku tidak meminta uang dari Zhang Yu Xin!
Apakah kau yang menelepon kami?
Kenapa kau bilang kau tahu dimana Yi Bei berada?
Bagaimana mungkin ibu tahu Yi Bei?
Ibu, apakah kau menelepon mereka?
Kamera pengintainya mengambil gambarmu dengan jelas. Bahkan jika kau mencoba berbohong, kau tidak akan bisa lolos.
Kalau kau tidak menjelaskan dirimu sendiri, kami akan membawa hal ini ke polisi.
Tidak! Pasti ada kesalahpahaman.
Ibu, jelaskan pada mereka apa yang terjadi.
Aku ingin membalas dendam. Mereka bersekongkol dengan Zhang Yu Xin untuk melawanku. Aku marah.
Lalu kenapa? Dengan situasi ini, apa yang akan kau lakukan padaku?
Apa kau manusia? Kehilangan putri kami sudah cukup tragis, tapi kami masih harus menderita karena kebohonganmu?
Profesor, tolong tetap tenang!
Ibuku tidak mungkin melakukan sesuatu seperti ini. Ibu, apakah ini benar?
Benar!
Berhenti berpura-pura jadi orang baik. Aku bertaruh kau sudah tahu tentang ini sebelumnya, kan?!
Hal ini tidak ada hubungannya dengan Guo Guo. Semuanya ulahku! Jangan tuduh putriku!
Bagaimana bisa kau menggunakan anak kami sebagai lelucon? Kalian adalah sampah tak tahu malu!
Ibu, kenapa mereka berkata Nenek dan Ibu adalah sampah?
Jangan dengarkan kata-kata itu, sayang.
Zhang Guo Guo, dengarkan. Akan kubuat kau dan ibumu
membayar apa yang telah kalian lakukan.
Aku tidak akan membiarkannya!
Berhenti! Aku ingin kau minta maaf!
Seperti ibu, seperti anak. Kau sungguh tidak tahu malu.
Kau ingin aku minta maaf? Lihat betapa kau menyiksa Yu Xin di masa lalu!
Kaulah yang harus minta maaf dan meminta pengampunan darinya!
Zhi Ming, ayo pergi.
Hei! Hei! Jangan pergi!
- Guo Guo, berhenti berteriak!- Ibuku dan aku tidak pernah melakukan kesalahan apapun pada Zhang Yu Xin!
- Kenapa kami harus minta maaf padanya?!- Guo Guo! Tidak ada gunanya!
Bagaimana bisa orang seperti mereka minta maaf pada kita? Tahan saja.
Kenapa kau menelepon mereka? Apa ini karena Zhang Yu Xin lagi?
Dia membuangmu! Apa aku tidak cukup untukmu?
Cukup, gadis bodoh. Aku tidak perlu kau untuk merawatku. Ayo pergi. Le Tong.
Oke, lihatlah kalimat ini.
Guo Guo.
Guo Guo, Guo Guo, Guo Guo!
Apa yang kau lakukan?
Kau melamun ke mana? Apa kau melakukan perjalanan ke barat bersama biksu Tang?
Berhentilah omong kosong.
Hei, ada apa? Kau sangat terganggu. Apa kau bertengkar lagi dengan ibumu?
Aku sudah tahu bahwa aku tidak penting bagi ibuku tapi aku tidak berpikir aku sedemikan tidak pentingnya.
Siapa bilang? Kau sangat berharga bagiku.
Apa kau ibuku?
Seperti kata pepatah, keindahan ada di mata yang melihatnya. Seperti aku melihatmu.
Mata yang terlepas juga ada di mata yang melihatnya.
Benar. Saat kau melihatku, kau melihat yang empunya.
Saat aku melihatmu, kau adalah mata yang terlepas dari mata pemiliknya--
Li Yun Kai!
Sakit!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Fokus, kita sedang belajar. Kenapa kau tidak menuliskan apapun?
Pergilah!
Tulis catatanmu dengan baik! Aku mengajari kau perbendaharaan kata baru. Jika kau tidak bisa mempelajarinya...
Aku baik-baik saja, terima kasih. Dan kau?
[Guo Guo]
Hei! Nona, kenapa kau bersembunyi di sini?
Diam di tempat!
Zhang Guo Guo, semuanya salahmu.
Pertama, kau mencuri Li Yun Kai, dan sekarang penagih hutang memaksaku sampai begini.
Sekarang aku telah kehilangan segalanya, kau juga tidak dapat hidup dengan nyaman.
[Guo Guo]
Xiao Qin! Kau akhirnya mau menjawabku. Aku khawatir sekali!
Kau masih punya waktu mengkhawatirkan aku? Aku yakin kau sibuk bermesraan dengan Li Yun Kai!
Tidak begitu! Aku mencarimu beberapa hari ini tapi aku tidak dapat menghubungimu.
Jika kau masih menganggapku sebagai teman,
pinjami aku ¥100,000.
¥100,000? Xiao Qin, untuk apa kau perlu uang sebanyak itu?
Kau sudah bersama dengan Li Yun Kai, jadi kenapa kau tidak bisa meminjami aku ¥100,000?
Bukan begitu. Kami tidak mempunyai hubungan seperti yang kau bayangkan.
Bagaimanapun, siapkan ¥100,000 untukku. Aku akan ke tempatmu dalam satu jam untuk mengambil uangnya.
Jika tidak, bersiaplah menguburkan jenazahku!
Xiao--! Halo?
Aku tidak percaya jika kau, Zhang Guo Guo, bisa melihatku mati di rumahmu.
Jika aku tidak memaksakan uang darimu, aku hanya bisa mati.
Kau yang menghalangi jalan terakhirku dengan bersama Li Yun Kai, jadi jangan salahkan aku.
[Jangan Angkat Telepon Dari Nomor Ini]
Ya Tuhan, aku harus bagaimana? Mati aku.
Aku sangat mengerti keadaan Zhang Guo Guo.
Jika dia tidak minta bantuan Li Yun Kai, aku tidak akan pernah mendapatkan uangnya.
Semuanya atau tidak sama sekali. Aku telan saja pil ini dan lihat apakah dia akan membantuku.
Yu Xin, kau akhirnya pulang. Duduklah. Aku ambilkan air.
Tidak perlu. Aku ke sini untuk memberitahumu.
Apapun yang terjadi, jangan biarkan Guo Guo dan keluarga Jin bersatu kembali.
- Bagaimana jika aku pergi bicara dengan mereka? Siapa tahu...- Siapa tahu apa?
Apa kau punya otak? Satu-satunya cara agar aku bisa menjadi pewaris Jin Lu Ge adalah menjadi putri keluarga Jin.
Jika Zhang Guo Guo kembali ke keluarga itu, seluruh rencanaku bisa berantakan!
Tapi Guo Guo...
Kau sudah membesarkan dia sekian tahun. Ini saatnya dia membalas budi. Kenapa dia harus mendapatkan segalanya dari lahir?
Aku ingin Jin Lu Ge menjadi milikku. Dia hanyalah seorang putri dari penjual pangsit.
Aku tidak akan membiarkan dia menjadi Jin Yi Bei.
Aku tidak peduli. Jika kau berani merusak rencanaku, jangan pernah berpikir untuk bertemu denganku lagi.
Baik, baik, baiklah. Aku berjanji padamu.
Kalian... Kalian ternyata berani merebut keluarganya Guo Guo?
Hei! Gadis cilik!
Ibu? Kenapa kau di sini sendirian? Apakah Xiao Qin datang ke sini?
Iya. Dia sudah pergi.
Pergi? Apa dia bilang sesuatu?
Dia tidak bilang apa-apa. Dia hanya menatapku dan pergi.
Dia hanya marah. Jangan marah padanya. Jika dia datang lagi, tahan dia di sini untukku.
Hei. Kau mau ke mana?
Guru sulam salah paham ketika kau menelepon Jin Lu Ge,
tapi ini tidak ada hubungannya dengan Pemimpin Utama Penyulam. Aku akan pergi menjelaskan padanya.
Guo Guo, berhentilah pergi ke tempat itu. Jangan menyusahkan Yu Xin.
Aku tahu. Aku akan kembali setelah menjelaskan semuanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Li Yun Kai! Jangan lari!
Kau telah menjadi Smurf!
Lucu sekali ya?
Pewarna ini tidak dapat dicuci. Kau akan menjadi Smurf seumur hidup.
Kau dicelup warna biru, kau kelihatan seperti Smurf.
Apakah kami saling mengenal di masa lalu?
Kejadian ini terasa seperti pernah terjadi.
♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
Hei, apakah kita pernah bertemu dahulu kala?
Hah? Kita bertemu dahulu sekali?
Bukankah kita pertama kali bertemu di jalan Xingfu?
♫ berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
Jangan katakan...
♫ Karena berjumpa denganmu ♫
Kita adalah sepasang kekasih di kehidupan sebelumnya? Apakah kau pikir ini adalah takdir?
Takdir apa? Aku ini serius.
Sejujurnya, kau bukan tipe gadis yang aku suka,
tapi aku tidak punya pilihan karena kau telah mencuri hatiku. Tidakkah kau pikir itu adalah takdir?
Takdir apa? Cepat kancingkan kemejamu. Itu membuat mataku sakit.
Kau sudah melihat begitu lama, tapi kau masih bilang itu menyakitkan matamu?
Hei, apakah kau menyukai yang kau lihat?
Tidak apa-apa. Tidak ada bedanya dengan babi yang mereka jual di pasar.
Aku bukan babi! Aku berolahraga, oke?
Aku punya semua garis-V dan perut yang semua orang bicarakan. Lihatlah, aku akan tunjukkan padamu.
Kau benar-benar melihatnya?
Ya.
Bukan ide yang baik.
Hei!
Kenapa kau pergi? Kembalilah! Aku biarkan kau lanjutkan melihatnya, oke?
Zhang Guo Guo, kau tidak peduli padaku?
Dia overdosis pil tidur. Setelah dikuras perutnya, dia akan baik-baik saja setelah siuman.
Terima kasih, Dokter.
Tidak masalah.
Ibu, perhatikan dia. Dia penting untukku. Aku perlu kembali ke Jin Lu Ge sekarang.
Yu Xin! Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Kau tidak tahu apa-apa jadi dengarkan saja aku. Aku mohon padamu, berhentilah mengacaukan rencanaku.
Kau bahkan bukan anak kecil lagi. Bagaimana bisa kau jatuh ke tempat pewarnaan?
Nenek,
itu sebuah kebetulan. Saat aku masih muda dan bermain dengan Yi Bei, aku juga jatuh ke situ.
Benar-benar.
Semua orang merindukan Yi Bei, tapi kapan dia kembali?
Yun Kai, kami memintamu datang kemari karena hal ini.
Seorang wanita menelepon untuk mengatakan bahwa dia membesarkan Yi Bei
tapi saat kami bertanya padanya dimana Yi Bei, dia menolak mengakuinya. Dia mempermainkan kami.
Siapa yang tidak dapat dipercaya ini?
Ibu Zhang Guo Guo.
- Siapa?- Ibu Zhang Guo Guo.
Itulah kenapa aku ingin menuntutnya. Dia tahu keberadaan Yi Bei.
Kalau dia takut pergi ke penjara, dia pasti akan mengungkapkannya.
Nenek, kau tidak bisa menuntutnya.
Kenapa?
Sebenarnya, aku berkencan dengan Zhang Guo Guo. Aku tidak bisa mengambil bagian dalam perkara hukum ini.
Yun Kai, kau harus mempertimbangkan ini.
Kalau kau punya hubungan dengan keluarga seperti itu, ayahmu tidak akan pernah setuju.
Aku menyukainya. Apa hubungannya itu dengan keluarganya?
Guo Guo adalah gadis yang baik. Meskipun ibunya tidak tahu sopan santun,
dia diajari oleh Xiu Hua. Dia tidak mungkin seburuk itu.
Tapi aku masih tidak bisa memaafkan orang yang melakukan hal seperti itu. Aku masih akan menuntutnya.
Nenek, aku sangat berterima kasih karena kau bisa memaafkan Guo Guo tapi kuharap kau akan menyelidiki hal ini sepenuhnya terlebih dahulu.
- Guru Xie, terima kasih.- Tidak masalah.
Kenapa kau sangat tidak tahu malu seperti ini? Kau masih berani datang kemari?
Aku ada urusan. Kenapa aku tidak bisa kemari?
Ini karena ibumu yang menelepon untuk membodohi kami.
Dia membuat sedih orang tua di sini. Bagaimana bisa kau masih datang kemari?
Aku datang kemari untuk belajar menyulam dari Jin Lu Ge. Ini tidak ada hubungannya dengan ibuku. Berhenti bicara omong kosong.
Bagaimanapun juga, saat aku masih kecil, aku tinggal di rumahmu selama beberapa saat.
Sebagai kakakmu, aku mohon padamu untuk pergi sekarang. Nenek dan Guru tidak bisa menerima provokasi apapun lagi.
Kenapa kau berpura-pura sedih? Aku bukan anak kecil lagi. Aku tidak akan mendengarkanmu.
Aku tahu aku tidak punya hak memerintahmu.
Oleh karena itu, aku memohon padamu sekarang, tapi kalau kau masih membuat guruku sedih,
aku bisa melakukan apapun untuk Jin Lu Ge.
Kenapa kau tidak punya hak?
Kau adalah bagian dari keluarga Jin.
Dan untukmu, Zhang Guo Guo,
sebagai orang luar, kau harus mendengarkan Yu Xin.
Maaf. Guruku mengajariku bahwa, selain dari instruksi Pemimpin Utama Penyulam, aku tidak seharusnya mengikuti orang lain.
Katakan pada Song Xiu Hua bahwa aku pimpinan sulam di Jin Lu Ge sekarang. Dia tidak bisa ikut campur.
Juga, katakan pada ibumu bahwa
tidak peduli taktik apapun yang dia gunakan, aku akan menganggap Yu Xin sebagai putri kami.
Putri?
Guru, apa kau benar-benar akan menerimaku?
Aku sudah bilang padamu untuk memanggilku ibu, mulai dari sekarang.
Selama bertahun-tahun ini, aku selalu ingin memanggilmu ibu. Aku akhirnya menjadi anakmu sekarang.
Ibu.
Zhang Yu Xin, kau memanggil orang lain "Ibu"? Apa hati nuranimu sudah dimakan anjing?
Jangan tunda hal ini lebih lama lagi. Ayo pesan sebuah restoran hari ini untuk merayakannya.
Kami akan memberitahu seluruh keluarga kami bahwa kami punya seorang putri, Yu Xin.
Saat Yi Bei kembali dan dia mengetahui bahwa dia punya seorang kakak, dia juga akan sangat bahagia.
Profesor. Ayah.
Aku akan berbakti pada kalian berdua, dan aku pasti akan menemukan Yi Bei untuk kalian.
Guo Guo, aku dengar ibumu datang dan berkata bahwa kami menggunakanmu sebagai tenaga yang tidak dibayar.
Terimalah uang ini. Ambil sebagai imbalan atas pekerjaan yang telah kau lakukan untukku.
Pemimpin Utama Penyulam, aku tidak bisa menerima uang ini.
Ibuku bukan orang seperti itu. Apakah ada sebuah kesalahpahaman?
- Ambillah.- Aku benar-benar tidak bisa.
Pemimpin Utama Penyulam, apa kau mendengar sendiri ibuku mengatakan hal ini?
Zhang Yu Xin yang mengatakan ini pada kami. Dia bilang ibumu tidak masuk akal.
Dia sering datang kemari untuk membuat masalah. Zhang Yu Xin yang sering memaksanya pergi.
Zhang Yu Xin? Dia lagi?
Guo Guo, jangan melindunginya hanya karena dia ibumu.
Saat kau punya waktu, nasihati dia dan bilang padanya agar tidak membuat kesalahan lagi.
Pemimpin Utama Penyulam, ibuku memang bersalah,
tapi kesalahan satu-satunya adalah terlalu mencintai anaknya. Dia bahkan bersedia jadi penjahatnya.
- Maaf, Pemimpin Utama Penyulam. Aku pergi.- Hei! Hei! Guo Guo!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku berbohong, dan sekarang aku tidak bisa menarik perkataanku.
Aku juga melakukan ini untuk Yu Xin-ku. Ya Tuhan,
tolong maafkan aku.
Ibu, ada apa?
Guo Guo, pengacara meneleponku. Dia bilang Jin Lu Ge akan menuntutku. Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana bisa ini terjadi? Kenapa mereka menuntutmu?
Ini karena panggilan yang aku buat. Mereka ingin mengirimku ke penjara.
Apa? Kukira semuanya sudah berakhir. Bagaimana bisa jadi seserius ini?
Ibu, jangan khawatir. Kalau mereka masih tidak mau menarik tuntutannya, aku akan pergi memohon pada mereka. Kau tidak akan masuk penjara.
Kau tidak boleh pergi ke Jin Lu Ge. Bagaimana kalau mereka melihatmu lagi? Yu Xin akan berada dalam masalah.
Ibu, kenapa kau masih mengkhawatirkan Kakak dalam situasi seperti ini?
Kau bersedia masuk penjara agar dia bisa menjadi putri palsu keluarga kaya itu? Kau gila.
Guo Guo.
Kau tidak boleh pergi ke Jin Lu Ge. Kau tidak boleh memberitahu Yu Xin tentang masalahku ini. Bagaimana kalau itu membuatnya khawatir?
Yun Kai, tolong aku. Jin Lu Ge menuntut ibuku.
Kau sudah tahu?
Apa skenario terburuknya? Apakah ibuku akan masuk penjara?
Aku mohon padamu untuk membantuku. Selama mereka melepaskan ibuku, aku akan melakukan apapun.
Guo Guo, jangan panik. Akan kupikirkan solusinya. Pulang dan tidurlah dengan nyenyak.
Aku akan membawamu dan Xiao Yu ke Jin Lu Ge besok.
Nenek, Profesor Jin, Pimpinan Sulam Xu.
Bibi Xiao Yu telah menyesali perbuatannya dengan sepenuh hati. Dia ingin minta maaf dengan tulus pada kalian.
Bisakah kalian memberinya kesempatan lain?
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫